■■  ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ HOMEへ
広東語学院の先生や学生たちによる香港レポートのページ
香港・中国文化
香港・中国文化 - vol.41月18日/'03
第 一 次 軆 験 華 人 過 春 節
dai6 yat7 chii3 tai2 yiim6 waa4 yan4 gwoo3 cheun3 jiit9
レポート ／松本さん
●

 
　唔 知 唔 覺 好 快 就 到12 點 喇。
m4 jii1 m4 gook9 hou2 faai3 jau6 dou3 sap9 yii6diim2 laa3。 

老 公 兄 弟 準 備《接 財 新》
lou5 gung1 hing1 dai2 jeun5 bei3 《jiip8 chooi3 san1 》

［イ巨］［o地］叫 我 出［o黎］出 便，大 弟，二 弟，
keui5 dei6 giiu3 ngoo5 cheut7 lei4 cheut7 biin6，daai6 dai6，yii6 dai6 ，

三 妹 毎 個 人 都 上 香 求 願 望 。
saam1 muui4 muui5 goo3 yan4 dou1 seung5 heung1 kau4 yun5 mong6 

跟 住 到 我 講 「身 體 健 康！」 之 後，
gan1 jyu6 dou3 ngoo5 gong2  「san1 tai2 giin6 hong3！」jii1 hau6，

我 見 倒 老 公 ，偸 々 地［o敢］笑， 
ngoo5 giin3 dou2 lou5 gung1， tau1 tau1 dei2 gam2 siiu2，

點 解 老 公 笑 我［o既］？
diim2 gaai3 lou5 gung1 siiu2 ngoo5  gee3？

原 來 係 我［o既］發 音 唔 係 幾 凖。
yun4 looi4 hai6 ngoo5 gee3 faat8 yam1 m4 hai6 gei2 jeun3 。
 
 
…O.K！ 点 火， 燒［火包］仗!!
…O・K！ diim3 foo2 siiu2 bau1 jeun1!!

［火包］仗 聲 轟 天 動 地，幾 乎 嚇 死 我 喇！
bau1 jeun1 sing1wang1 tiin1 dung6 dei6，gei2 fuu5 haak8 sei3 ngoo5 laa3！

随 着［火包］仗 聲［o既］響 起，
jeui6 jeuk8 bau1 jeung1 sing1 gee3 heung1 hei2，

使 我 感 到 華 人［o既］新 年 黎 到 喇！
sai2 ngoo5 gam2 dou3  waa4 yan4 gee3 san1 niin4 lei4dou3 laa3！ 
［o個］晩 我 準 備［o左］80 幾 個 新 年 紅 包，
goo2 maan5 ngoo5 jeun5 bei3 joo2 baat8 sap9 gei2 goo3 san1 niin4 hung4 bau3，

亦 即 係『 利 是！』
yik9 jik7 hai6『 lei6 sii6！』

●

　第 四 日，12 號 年 初 一，
dai6 sei3 yat9 ，sap9 yii6 hou6 niin4 choo2yat7，

大 家 相 互 『 恭 喜 發 財』。 
daai6 gaa1seung2 wuu5 gung1 『 hei3 faat8 chooi3』 

我 同 老 公 分 紅 包 俾［イ巨］［o的］兄 弟 姉 妹，
ngoo5 tung4 lou5 gung1 fan1 hung4 bau1 bei2 keui5 dii1 hing1 dai6 jii2 muui4

老 公［才羅］出 五 個 紅 包［o黎］，話
lou5 gung1 loo2 cheut7 ng5 goo3 hung4 bau1 lei4 ，waa6

『［イ尓］鐘 意 邊 個 紅 包？ 揀 一 個［o拉］！』
『nei5 jung1 yii3 biin1 goo3 hung4 bau1    gan1 yat7 goo3 laa1！』

［イ巨］［o地］個 個 都［o係］度  估［o下］邊 一 個 紅 包 最 多 銭？ 
keui5 dei6 goo3 goo3 dou1 hai2 dou6 guu2 haa5 biin1 yat7 goo3 hung4 bau1 jeui3 doo1 chiin2？

我 睇 見［o敢］樣［o既］情 景 覺 得 好 好 笑。
ngoo5 tai2 giin3 gam2 yeung6 gee3ching4 ging2 gook9 dak7 hou2 hou2 siiu2。


 
其 實，毎 個 紅 包 入 便［o既］銭 都 係 一 樣［o既］，
kei4 sat9 ，muui5 goo3 hung4 bau1 yat9 biin2   gee3 chiin2 doo1 hai6 yat7 yeung6 gee3，


●

［イ巨］［o地］俾 我 老 公 玩［o左］［o勒］。之 後，
keui5 dei6 bei2 ngoo5 lou5 gung1 waan5 jou2 laak8。jii1 hau6，

全 家 人 一 齊 去 外 婆［o個］度 拜 年。我 都 算 好 彩， 
chyun4 gaa1 yan4 yat1chai4 heui3 ngooi6 boo1 ngoo2 dou6 baai3 niin4。 ngoo5 dou1 syun3 hou2 chooi3，

我 老 公 有 九 個 亞 姨，
ngoo5 lou5 gung1 yau5 gau2 goo3 aa3 yii3，

不 過 而 家 吉 隆 坡 浄 係 有 兩 個 亞 姨。
 bat7 gwoo3 yii4 gaa1 gak8 long6 boo1 jing6 hai6 yau5 leung5 goo3 aa3 yii3。

如 果［イ巨］［o地］都［o係］哂  度［o既］話，
yu4 gwoo3 keui5 dei6 dou1 hai2  saai3 dou6  gee3  waa6 ，

一 定 鬼 死［o甘］錯，我［言念］我 可 能 忍 唔 住。 
yat7 ding6 gwaai3 sei3 gam3  choo4 ，ngoo5 nam5 ngoo5 hoo2 nang4 yam1m4 jyu6。 

 過［o左］一 陣 ，大 家 一 齊 食 飯，有 扣 肉、白 切 鶏、
gwoo3 joo2 yat7 jan6 ，daai6 gaa1 yat7 chai4 sik9 faan6 ，yau5 kau5 yeuk9、baat8 chii3 gaai1、

燒 鶏、laap 腸、炒 菜 胆、肉 菜 湯。
siiu2 gaai1、laap9 cheung4 chau2 chooi3 dam5、yeuk9 chooi3 tong1。

跟 住 去 四 姨［o個］度 拜 年 食 飯，返 屋 企 又 食 飯，　
gan1 jyu6 heui3 sei3 yii3 goo2 dou6 baai3 niin4 sik9 faan6 faan1 nguk7 kei2 yau6 sik7 faan6 

之 後 又 食 埋 返 屋 企 途 中 買［o既］榴［木連］ 呀！
jii1 hau6 yau6 sik9 maai4 faan1 nguk7 kei2   tou4 jung1 maai5 gee3    lau6 liin6 aa3 ！

一 日 究 竟 食 幾 多 餐 飯［o尼］？ 
yat7 yat9 gau3 ging2 sik9 gei2 doo1 chaan1 faan6 nee1？

●

 

年 初 二，都 係 一 樣 去 拜 年、食 飯。
niin4 choo2 yii6 ，dou1 hai6 yat7 yeung6 heui3 baai3 niin4、sik9 faan6。

［o個］日 去 阿 爺［o個］度。
goo2 yat9 heui3 aa3 yee4 goo2 dou6 。 

我［o地］去 到［o個］時 大 家［o岩］［o岩］打 緊 麻 雀，
ngoo5 dei6 heui3 dou3 goo2 sii4 daai6 gaa1 ngaam1 ngaam1 daa2 gan2 maa4 jeuk9 ，

叫 我 一 齊 打，不 過 我 唔 識 。
giiu3 ngoo5 yat7 chai4 daa2，bat7 gwoo3 ngoo5 m4 sik7。

二 姑・三 姑 對 我 好 好，
yii6 guu1・saam1 guu1 deui3 ngoo5 hou2 hou2，

［イ巨］［o地］好 鐘 意 講 笑［o架］。
keui5 dei6 hou2 jung1 yii3 gong2 siiu2 gaa3。

重 有 因 為［o個］度 地 方 好 少 見 倒 日 本 人，
jung6 yau5 yan1 wai6 goo2 dou6 dei6 fong1 hou2 siiu3 giin3 dou2 yat9 buun2 yan4 ，

所 以 個 個 都 想 見 我，想 同 我 傾 偈…。
soo2 yii5 goo3 goo3 dou1 seung2 giin3 ngoo5 ，seung2 tung4 ngoo5 king1 gaai2 …。 

 
このページに掲載の記事は、
すべて当・広東語学院に
帰属いたします。
広東語楽園 INDEX へ
無断転載などは
禁止させていただきます
Tel  03-3388-1870   Fax  03-3388-6356