周 星 馳 ：我  對［イ巨］［o既］印  象?  點  称  呼［イ巨］?  （通訳にたずねる）

梨花さん，  呀 … 我  其  實［o係］好  多  雑  誌  度  見  到［イ巨］。

［イ巨］，［イ巨］個 ， 所  以  我  頭  先  一  見  就  認  得［イ巨］。

同  埋  我  想  問 ［o下］［イ巨］係 …［イ巨］唔  係 ，

好  似  睇  落  去  唔  係  純  正［o既］日  本 人。

［o敢］， ［イ巨］話  俾  我  聽［イ巨］係  有 Quarter,

即  係  四  分  之  一［o既］日  本  人。

跟  住［o尼 ］，  有  四  分  之  一［o既］法  國。

跟  住   外  重  有  四  分  之  一［o既］， 四  分 之 一 ，

我  唔  聽 ，我  唔  知［イ巨］講  セ［o野］，所  以 …

梨花：四分の三は日本人です。

周 星 馳 ：Oh, 四  分  一  係  法  國  , 四  分  三  係  日  本。

そうですねえー。 知  道 , Understand! 

M C：チャウ・シンチーさんといえば、俳優でもあり監督さんでもあるわけです。もし梨花さんをご自分の映画に起用するとしたら、どんな役を?

周 星 馳 ：首  先 ， 我  想  問［o下］， ［イ巨］係［足易］唔［足易］波［o既］?

（通訳：サッカーは好きですか?）

梨花：好きです…たぶん…

周 星 馳 ：（梨花さんの足を眺めて）
但  係 ， 我  睇 ， 我  睇［イ巨］，應  該［足易］波  都  應  該

同  我  差  唔  多 。  因  為， 其  實  我［o地］兩  隻  脚  都  差  唔  多，

［o甘］幼 ， 都  係  差  唔  多 ……（足を比べるシンチー）

梨花：細いですね。

（通訳：私の足と同じ位足が細いので、同じ位キック力があるんじゃないでしょうか?）

梨花：体力的には自信がないですけど�。

周 星 馳 ：呀 ，……無  問  題［o既］。

［イ尓］［o既］……無  問  題 ！ 無  問  題！だいじょうぶ！だいじょうぶ！

［イ尓］， 我  個  續  集 ，… 我  續  集，

… 我［言念］我  會  預［o左］［イ巨］，

我［言念］［イ巨］有  兩  個  會  可  以  選  擇 ，一  個

就  係［足易］波 ，   外  一  個  就  唔  使［足易］波 ，

就  係  守  龍  門。

［o敢］， ［イ尓］鍾  意  做  邊  一  個 ?

梨花：あー、どうかな�やっぱり、キックするほうですかね。

周 星 馳 ：［o敢］，［イ尓］［足易］波 ，［o敢］，我  會  做  守  龍  門。

下  一  集  我  會  做  守  龍  門。

M C：どうもありがとうございました。では、梨花さんに《少林サッカー2》に出てもらいたいと思います。