■  HOMEへ
 
広東語学院の先生や学生たちによる
香港レポートのページ
電影・明星・音楽

少林サッカー周星馳、記者会見レポート広東語版!

広東語レポート/  kwan(上級3クラス)

受賞のよろこび

『少林サッカー』がさまざまな映画賞を受賞した喜びなどについて。 
3月18日の来日前日、17日、周星馳は《少林足球》で第7屆 金紫荊電影獎の最佳導演獎(最優秀監督賞)と佳影片(最優秀作品賞)、黄一飛が最佳男配角(最優秀助演男優賞)と、3部門で受賞したばかり。またこの時点では4月に決定する第21屆香港電影 金像奨の、最佳男主角(最優秀主演男優賞)、最佳導演獎(最優秀監督賞)をはじめとする13部門でノミネートを受けています。まさに、香港映画界の“時の人”周星馳の、喜びの声です。

MC:少林サッカーは香港ですでにいくつかの賞を受賞されましたが、その感想などお聞かせください。

周 星 馳 :得  奨  就  故  言  之  係“開  心  呀”。[o尼]個  唔  使  講[o架]喇。

不  過 , “ 開  心  呀 ” 就  唔  係  我  自  己  一  個  人[o尼]。

o敢]呀……

“ 開  心 ” 係  台  前  幕  後  所  有[o既]工  作  人  員[o羅] 。

其  實 , 我[o地] 成  個  電  影  拍  , 拍  攝 [o左],

接  近 , 由  酬  備  到 ,  到  拍  完 [o既] 時  候 ,

接  近[o左]兩  年[o既]時  間 。[o敢] , 當  中[o個]種  辛  苦[o尼],

我[o地] 好  難  用  言  語  可  以  講  到  出[o黎]俾  大  家  聽 。

但  係 , 終  之  就  係  好  辛  苦   好  辛  苦

o敢], 所  以  能 [多句][才羅]倒  越  好[o既]成  績[o尼],

我[o地]大  家[o個]種  興  奮[o尼], 同  埋  開  心[o尼],

都  係  平  時[o既], 即  係 , 即  係 ,倍  數[o敢] 増  長[o既]。
  

第21屆香港電影 金像奨
受賞シーン
   
このページに掲載の記事・学院関係者提供の画像などは、すべて当・広東語学院に帰属いたします。
広東語楽園 INDEX
無断転載などは禁止させていただきます

Tel  03-3388-1870   Fax  03-3388-6356