■  HOMEへ
 
広東語学院の先生や学生たちによる
香港レポートのページ

観 光 - vol.32月14日/'02

観  光
 

 香港人の友達へ、ありがとう。 
この冬のクリスマス休暇に香港を訪れたHatokoさん。滞在中お世話になった、香港人のお友達への御礼の手紙です。

 写真と文/ Hatoko(上級1クラス)
Feb.14,2002
 
好  多  謝 [イ尓][o既]熱  情  款  待。 
hou2 doo1 jee6 nei5 gee3 yiit9 ching4 fuun2 dooi6 .

今  次  我[o地]去[o左]好  多  未  去  過[o既]地  方:
gam1 chii3 ngoo5 dei6 heui3 joo2 hou2 doo1 mei6 heui3 gwoo3 gee3 dei6 fong1:

浅  水  湾、赤  柱… 
chiin2 seui2 waan1,cheek8 chyu5……

特  別[o係]赤  柱  買[o野][o個]陣  時,
dat9 biit9 hai2 cheek8 chyu5 maai5 yee5 goo2 jan6 sii4,

我[o地]覚  得  好  開  心。 
ngoo5 dei6 gook8 dak7 hou2 hooi1 sam1. 

因  為[イ尓]同  我[o地]講 價,
yan1 wai6 nei5 tung4 ngoo5 dei6 gong2 gaa3,

成  日  講“ 平[o的][o拉]!! 平[0的][o拉]!! ” 
sing4 yat9 gong2 “ peng4 dii1 laa1!! peng4 dii1 laa1!!  ” 

所  以 我[o地]買[0左]好  多  平[0野]。
soo2 yii5 ngoo5 dei6 maai5 joo2 hou2 doo1 peng4 yee5.

重 有、我[o地]第  一  次  搭  小  巴、覚  得  好  新  鮮,
jung6 you5, ngoo5 dei6 dai6 yat7 chii3 daap8 siiu2 baa1, gook8 dat7 hou2 san1 siin1,

邊  度  都  可  以  落、又  平  又  方  便。 
binn1 dou6 dou1 hoo2 yii5 look9, yau6 peng4 yau6 fong1 biin6.

跟  住 ,[イ尓]帯  我[o地]去[o左]一  間 火  鍋  酒  樓  食 火  鍋。 
gan1 jyu6 ,nei5 daai6 ngoo5 dei6 heui3 joo2 yat7 gaan1 foo2 woo1 jau2 lau4 sik9 foo2 woo1.

火  鍋[o的]湯  一  邊[辛束],一  邊  唔[辛束]。 
foo2 woo1 dii1 dong1 yat7 biin1 laak9 ,yat7 biin1 m4 laak9.

想  唔  到[辛束][o個]邊  加[o左]滾  水  之  後 ,
seung2 m4 dou3 laak9 goo2 biin1 gaa1 joo2 gwan2 seui2 jii1 hau6,

仍  然[o甘][辛束][辛束]到[イ尓]眼  涙  水  都  流  出[o黎]。 
ying4 yiin4 gam3 laak9 laak9 dou3 nei5 ngaan5 leui6 seui2 dou1 lau4 cheut7 lai4.

我[o地][o既]口  唇  火[辛束][辛束],無  哂  知  覚。 
ngoo5 dei6 gee3 hau2 seun4 foo2 laak9 laak9mou5 saai3 jii1 gook8.

不  過 ,我[o地]一  様  食  哂。 
bat7 gwoo3ngoo5 dai6 yat7 yeung6 sik9 saai3.

因  為  如  果  浄  係  我[o地][o既]話、 
yan1 wai6 yu4 gwoo2 jing6 hai6 ngoo5 dei6 gee3 waa2, 

係  食  唔  倒[o甘]好  食、[o甘]多  品  種[o既]火  鍋。 
hai6 sik9 m4 dou2 gam3 hau2 sik9 ,gam3 doo1 baan2 jung2 gee3 foo2 woo1.

如  果[イ尓]来  日  本  一  定  請[イ尓]試[o下]日  本[o既]火  鍋。 
yu4 gwoo2 nei5 lai4 yat9 buun2 yat7 ding6 ching2 nei5 sii2 haa5 yat9 buun2 gee3 foo2 woo1.

重  有  好  多  謝[イ尓]専  程[o黎]機  場  送  機。 
jung1 yau5 hou2 doo1 jee1 nei5 jyun1 ching4 lai4 gei1 cheung4 sung2 gei1.

我[o地]真  係  好  開  心 !!  好  開  心 !!
ngoo5 dei6 jan1 hai6 hou2 hooi1 sam1!! hou2 hooi1 sam1!! 

再  一  次  講  声 “ 多  謝 !! 多  謝 !!” 
jooi3 yat7 chii1 gong2 seng1“ doo1 jee6! doo1 jee6!! ” 

東  京  再  見!? 香  港  再  見!? 
dung1 ging1 jooi3 giin3!?  heung1 gong2 jooi1 giin1!? 


【訳】
DEAR 香港人の大好きな友達
あなたのあたたかい接待ほんとにありがとう。
今回私達はまだ行ったことのないところにいきました。レパルスベイ、スタンレー……
なかでもスタンレーでの買い物はとてもたのしかったよ。
あなたは私達と、いつでも”安くしてよ!安くしてよ!”とずっと言ってくれたよね。
おかげで私達はたくさん安く買い物ができました。
あと、私達は初めてミニバスに乗りました。とっても新鮮で、どこでも降りれるし
とっても安くて便利ですね。
それから、私達を火鍋を食べにつれてってくれたね。
火鍋はひとつは辛い鍋でひとつは辛くない鍋だったよね。
辛いほうは、想像以上に辛くてお湯を入れてもらっても辛くて
あなたは泣きながら食べてたよね。
私達も唇の感覚がなくなるほど辛かったけど、全部食べちゃった。
だってもし、私達だけだったらこんなにたくさんの種類を
こんなにおいしく食べれなかったから。
もし、あなたが日本にきたら日本の鍋を食べにいこうね。
それから、わざわざ空港まで見送りにきてくれてありがとう。
ほんとにうれしかった。
もういちど、ほんとにありがとう。
また東京で!? また香港で!?
From Hatoko
* * * * * * * * 
【楽しかった香港の旅】
彼女は生っ粋の香港人でSPEEDが大好き。 彼女と知り合ったのは一年くらい前、でも香港で会うのは初めてでいつもメールが主な連絡方法だったから実際話しが出来るかすごく不安だった。 でも彼女の少しだけどわかるという日本語を頼りに楽しい時間を過ごしました。 香港人が……というのか彼女が……というのか、もうご招待された人のような 接待を受けました。(私と一緒にいた3人の友達も……。) 

まずは、旺角で飲茶。たらふく食べてやっぱり点心はうまいねぇなんて言ってたら、ごちそうになっちゃった!!!!もちろん一緒にいた3人も……。

そしてたまには観光地に行きたいと、中環からバスで桟水湾へ。この日の香港は寒く11度くらいだったのに、桟水湾は24度!! こりゃ快適ぃぃぃ!!なんていいながらすっかり気分は観光客。 彼女もそうそう来る場所じゃないから楽しいって言ってました。 

そして、赤柱へ……今まで怖くて乗れなかった小巴。ホントに降りたいとこで叫んでた!! 
赤柱市場は、女人街のように小さなマーケットが並ぶ傍ら、おしゃれなお店も並び 、オープンカフェでお茶を楽しむ西洋人?が多く見られました。そんなカフェよりもマーケット好きな私達は早速買い物へ……
ここでの買い物は、パシュミナのストールからはじまり、淡水パール、服、雑貨、花文字、絵、そしてお土産……。すべて彼女の ”平0的0拉!”の一 言で買い物満足:D 

そろそろ彼女にも、私の出来の悪い広東語が少し通じるころやっと夕食。やっぱ寒いし、人数も多いし、こんな日は火鍋でしょ?ってことで火鍋屋へ。 
ここでも大騒ぎ!あれやこれやと注文し、さて食べてみたらカライのなんの** 
彼女はこんなカライ店あんまりないよ!ってお湯いれてもらったケドまだ辛い。 泣きながら食べてる彼女を見ながら、香港人が泣く辛さ……日本人には無理だよ……。
でも、おいしかった。全部たべちゃった。ここまで、お金を出す場面があると全部出 してくれたからここでは私達がごちそうしなくちゃと、がんばった!!! そしたら、お店のおじさんが ”香港人が出すって言ってるから、おじさんはこの子 の味方”みたいなことを言って、私からはお金を取ってくれなかった……。というわけで、すっかりごちそうになってしまった…… 。
そんな彼女。帰りは空港まで来てくれて、ホントにうれしかった。 

というわけで、この↑広東語の文は
彼女が欲しがっていた無印GOODSと一緒に送ったお礼のお手紙です。

by Hatoko

このページに掲載の記事・学院関係者提供の画像などは、すべて当・広東語学院に帰属いたします。

広東語楽園 INDEX
無断転載などは禁止させていただきます

Tel  03-3388-1870   Fax  03-3388-6356