今  次  我［o地］去［o左］好  多  未  去  過［o既］地  方：
gam1 chii3 ngoo5 dei6 heui3 joo2 hou2 doo1 mei6 heui3 gwoo3 gee3 dei6 fong1：

浅  水  湾、赤  柱… 
chiin2 seui2 waan1，cheek8 chyu5……

特  別［o係］赤  柱  買［o野］［o個］陣  時，
dat9 biit9 hai2 cheek8 chyu5 maai5 yee5 goo2 jan6 sii4，

我［o地］覚  得  好  開  心。 
ngoo5 dei6 gook8 dak7 hou2 hooi1 sam1． 

因  為［イ尓］同  我［o地］講 價，
yan1 wai6 nei5 tung4 ngoo5 dei6 gong2 gaa3，

成  日  講“ 平［o的］［o拉］!! 平［0的］［o拉］!! ” 
sing4 yat9 gong2 “ peng4 dii1 laa1!! peng4 dii1 laa1!!  ” 

所  以 我［o地］買［0左］好  多  平［0野］。
soo2 yii5 ngoo5 dei6 maai5 joo2 hou2 doo1 peng4 yee5．

重 有、我［o地］第  一  次  搭  小  巴、覚  得  好  新  鮮，
jung6 you5， ngoo5 dei6 dai6 yat7 chii3 daap8 siiu2 baa1， gook8 dat7 hou2 san1 siin1，

邊  度  都  可  以  落、又  平  又  方  便。 
binn1 dou6 dou1 hoo2 yii5 look9, yau6 peng4 yau6 fong1 biin6．

跟  住 ，［イ尓］帯  我［o地］去［o左］一  間 火  鍋  酒  樓  食 火  鍋。 
gan1 jyu6 ，nei5 daai6 ngoo5 dei6 heui3 joo2 yat7 gaan1 foo2 woo1 jau2 lau4 sik9 foo2 woo1．

火  鍋［o的］湯  一  邊［辛束］，一  邊  唔［辛束］。 
foo2 woo1 dii1 dong1 yat7 biin1 laak9 ，yat7 biin1 m4 laak9．

想  唔  到［辛束］［o個］邊  加［o左］滾  水  之  後 ，
seung2 m4 dou3 laak9 goo2 biin1 gaa1 joo2 gwan2 seui2 jii1 hau6，

仍  然［o甘］［辛束］［辛束］到［イ尓］眼  涙  水  都  流  出［o黎］。 
ying4 yiin4 gam3 laak9 laak9 dou3 nei5 ngaan5 leui6 seui2 dou1 lau4 cheut7 lai4．

我［o地］［o既］口  唇  火［辛束］［辛束］，無  哂  知  覚。 
ngoo5 dei6 gee3 hau2 seun4 foo2 laak9 laak9，mou5 saai3 jii1 gook8．

不  過 ，我［o地］一  様  食  哂。 
bat7 gwoo3，ngoo5 dai6 yat7 yeung6 sik9 saai3．

因  為  如  果  浄  係  我［o地］［o既］話、 
yan1 wai6 yu4 gwoo2 jing6 hai6 ngoo5 dei6 gee3 waa2, 

係  食  唔  倒［o甘］好  食、［o甘］多  品  種［o既］火  鍋。 
hai6 sik9 m4 dou2 gam3 hau2 sik9 ，gam3 doo1 baan2 jung2 gee3 foo2 woo1．

如  果［イ尓］来  日  本  一  定  請［イ尓］試［o下］日  本［o既］火  鍋。 
yu4 gwoo2 nei5 lai4 yat9 buun2 yat7 ding6 ching2 nei5 sii2 haa5 yat9 buun2 gee3 foo2 woo1．

重  有  好  多  謝［イ尓］専  程［o黎］機  場  送  機。 
jung1 yau5 hou2 doo1 jee1 nei5 jyun1 ching4 lai4 gei1 cheung4 sung2 gei1．

我［o地］真  係  好  開  心 !!  好  開  心 !!
ngoo5 dei6 jan1 hai6 hou2 hooi1 sam1!! hou2 hooi1 sam1!! 

再  一  次  講  声 “ 多  謝 !! 多  謝 !!” 
jooi3 yat7 chii1 gong2 seng1“ doo1 jee6! doo1 jee6!! ” 

東  京  再  見!? 香  港  再  見!? 
dung1 ging1 jooi3 giin3!?  heung1 gong2 jooi1 giin1!? 

まずは、旺角で飲茶。たらふく食べてやっぱり点心はうまいねぇなんて言ってたら、ごちそうになっちゃった！！！！もちろん一緒にいた３人も……。

そしてたまには観光地に行きたいと、中環からバスで桟水湾へ。この日の香港は寒く11度くらいだったのに、桟水湾は24度！！ こりゃ快適ぃぃぃ！！なんていいながらすっかり気分は観光客。 彼女もそうそう来る場所じゃないから楽しいって言ってました。 

そして、赤柱へ……今まで怖くて乗れなかった小巴。ホントに降りたいとこで叫んでた！！ 
赤柱市場は、女人街のように小さなマーケットが並ぶ傍ら、おしゃれなお店も並び 、オープンカフェでお茶を楽しむ西洋人？が多く見られました。そんなカフェよりもマーケット好きな私達は早速買い物へ……
ここでの買い物は、パシュミナのストールからはじまり、淡水パール、服、雑貨、花文字、絵、そしてお土産……。すべて彼女の ”平0的0拉！”の一 言で買い物満足：D 

そろそろ彼女にも、私の出来の悪い広東語が少し通じるころやっと夕食。やっぱ寒いし、人数も多いし、こんな日は火鍋でしょ？ってことで火鍋屋へ。 
ここでも大騒ぎ！あれやこれやと注文し、さて食べてみたらカライのなんの＊＊ 
彼女はこんなカライ店あんまりないよ！ってお湯いれてもらったケドまだ辛い。 泣きながら食べてる彼女を見ながら、香港人が泣く辛さ……日本人には無理だよ……。
でも、おいしかった。全部たべちゃった。ここまで、お金を出す場面があると全部出 してくれたからここでは私達がごちそうしなくちゃと、がんばった！！！ そしたら、お店のおじさんが ”香港人が出すって言ってるから、おじさんはこの子 の味方”みたいなことを言って、私からはお金を取ってくれなかった……。というわけで、すっかりごちそうになってしまった…… 。
そんな彼女。帰りは空港まで来てくれて、ホントにうれしかった。 

というわけで、この↑広東語の文は
彼女が欲しがっていた無印GOODSと一緒に送ったお礼のお手紙です。