■  ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ HOMEへ
 
広東語学院の先生や学生たちによる
香港レポートのページ
観  光
 
 観 光 - vol.212月6日/'01

　香　港　五　日　遊
heung1 gong2 ng5 yat9 yau4

黄大仙
写真と文／ MIHO（水曜日初級クラス）
Dec.6,2001
  

我  今  次  由  九  月   四  日  到  九  月  九  日
ngoo5 gam1 chii3 yau4 gau2 yut9 sei3 yat9 dou3 gau2 yut9 gau2 yat9 

同  我［0既］朋  友  真  由  美  一  齋  去
tung4 ngoo5 gee3 pang4 yau5 jan1 yau4 mei5 yat7 chai4 heui3 

香  港  旅  行［0左］五  日。 
heung1 gong2 leui5 hang4 joo2 ng5 yat9。

我［0地］去［0左］ 黄  大  仙、  大  埔、 香  港  仔、　 
ngoo5 dei6 heui3 joo2 wong4 daai6 siin1, daai6 bou3, heung1 gong2 jai2, 

赤  柱、 西  貢  等  等。 
cheek8 chyu5, sai1 gung3 dang2 dang2. 

［0係］［0尼］幾  個  都［0甘］値  得  留  恋［0既］地  方  之  中，
hai2  nii1 gei2 goo3 dou1 gam3 jik9 dak1 lau4 lun2 gee3 dei6 fong1 jii1 jung1,

首  先  我  特  別  想  介  紹  一［0下］
sau2 siin1 ngoo5 dak9 biit9 seung2 gaai3 siiu6 yat7 haa5

“大  埔”［0個］度［0既］『願   望  樹』，　 
“daai6 bou3“goo2 dou6 gee3 『yun6 mong6 syu6』, 

［0個］[木果]　樹  好  靈［0架］！ 
goo2  poo1 syu6 hou2 leng4 gaa3 ! 

不  妨  試［0下］ 去 『願   望  樹』 許  個  願［0拉］！ 
bat7 fong4  sii3 haa5 heui3 『yun6 mong6 syu6』 heui2 goo3 yun6 laa1 ! 

重  有，［0係］“西  貢”［0個］度， 有  好  多  好  好  食［0既］
jung6 yau5, hai2 "sai1 gung6" goo2 dou6, yau5 hou5 doo1 hou2 hou2 sik9 gee3 

甜  品， 芒  果  布  甸， 芒  果  班  戟， 
tiim4  ban2, mong1 gwoo2 bou3 diin1, mong1 gwoo2 baan1 gik7, 

……重  有， 生  猛  海  鮮［0架］。 
……jung5 yau5, saang1 maang5 hooi2 siin1 gaa3. 

我［0地］［0係］ 六  個  月  之  前  開  始  學  廣  東  話，
ngoo5 dei6 hai2 luk9 goo3 yut9  jii1 chiin4 hooi1 chii2 hook9 gwong2 dung1 waa2, 

今  次  旅  行， 我［0地］識  聽  同  識  講［0左］ 
gam1 chii3 leui5 hang4, ngoo5 dei6  sik7 teng1 tung4 sik7 gong2 joo2 

唔  少［0野］， 所  以［0尼］ 個   report 我　 
m4  siiu2 yee5,  soo2 yii5 nii1 goo3 report  ngoo5 

就  盡  量  用  廣  東  話  寫  喇。 
jau6 jeun6 leung6 yung6 gwong2 dung1 waa2 see2 laa3. 

重  有，［イ尓］聽  過  李  燦  森 （Sam Lee） 
jung5 yau5,  nei5 teng1 gwoo3 lei5 chaan3 sam1（Sam Lee） 

［0尼］個  人  未  呀？ 
nii1  goo3 yan4 mei6  aa3 ? 

［イ巨］係  《香  港  製  造》［0既］主  角。 
keui5   hai6 《heung1 gong2 jai3 jou6》 gee3   jyu2 gook8. 

因  為［イ巨］， 我  鍾　 意［0左］香  港 ！ 
yan1  wai6 keui5, ngoo5 jung1 yii3 joo2 heung1 gong2 !

如  果［イ尓］對 《香   港  五  日  遊》  有  興  趣［0既］話， 
yu4 gwoo2 nei5 deui3 《heung1 gong2 ng5 yat9 yau4》 yau5 hing3 cheui3 gee3 waa2, 

請  睇［0下］［0尼］個   HOMEPAGE［0拉］，  有   好     多    有    意   思 
ching2 tai2 haa5 nii1  goo5 HOMEPAGE  laa1, yau5 hou2 doo1 yau5 yii3 sii1 

(http://boat.zero.ad.jp/tulpen/hk5days/ )

［0既］［0野］會  話  俾［イ尓］知［0架］！
gei3 yee5 wuui5 waa6 bei2 nei5 jii1 gaa3! 


          赤 柱
願 望 樹 ↓

《香港五日遊》 （日本語訳）

　私は、今年の9月4日から9日まで、真由美さんと一緒に香港の5日間の旅行に行ってきました。 
私たちは、黄大仙や大埔、香港仔、赤柱、西貢などを訪れました。 
特に、次の場所はぜひ紹介したいと思います：“大埔（ダイポウ）”には、『願望樹』 と呼ばれ、霊が宿っていると言われる木があります。いちど、『願望樹』に行って、 願いごとを叶えに行ってみてはどうでしょうか！ 
“西貢（サイクン）”には、とてもたくさんのそしてとてもとってもオイシイ、マンゴープリンやマンゴーケーキなどのデザートが食べられます。……そして、また、 とっても新鮮な海鮮料理も食べられます。 
　私たちは、広東話を習いはじめて６ヶ月になります。今回の旅行で、私たちは、た くさんの広東語を聴いたり、話たりすることができました。このレポートでも多くの 広東語の話があります。なるべく広東語で書くようにしました。 
　あなたは、サム・リーという人の名前を聞いたことがあるでしょうか？　彼は《メイド・イン・ホンコン》の主役を演じた俳優です。彼を見たことがきっかけで、私は 香港が好きになったのです。もし、この《香港五日遊》に興味をもちましたら、こちらのホームページ（http://boat.zero.ad.jp/tulpen/hk5days/）を見てください!
このページに掲載の記事・学院関係者提供の画像などは、すべて当・広東語学院に帰属いたします。

広東語楽園 INDEX へ
 無断転載などは禁止させていただきます
Tel  03-3388-1870   Fax  03-3388-6356