■  HOMEへ
 
広東語学院の先生や学生たちによる
香港レポートのページ
電影・明星・音楽


 電影・明星・音楽 - vol.29月11日/'01掲載
周星馳、新作映画イベントレポート
この夏、香港で大ヒットしている周星馳(チャウ・シンチー)の映画『少林足球』。今回は、その公開前夜のイベント・レポートです。映画自体は7月5日の封切りでしたが、その封切りにさきがけ、香港各地でさまざまな『少林足球』イベントが行われていました。私は、7月2日のオープニング・イベント&プレミア上映会のチケットを香港の友人の手助けのおかげで手に入れることができ、香港へ行ったのですが、ラッキーにも封切り前のさまざまなイベントにも遭遇することができ、なんと、ホンモノの周星馳と広東語で話すことができたのです(広東語を学んでいてほんとに良かったと実感した瞬間です)。以下の広東語の作文は、その勢い余って書いたレポートです。

《少林足球》EVENT---三次見倒「星爺」
《siiu3 lam4juk7 kau4》EVENT---saam1 chii3 giin3 dou2 sing1 yee4
少林足球のイベントで、三回「星爺」(チャウ・シンチーの呼称)に会えたっ!

'01年6月30日〜7月2日/香港
写真とレポート/ kwan(上級1クラス) 
                                                                          Sep.8,2001

 今 年 夏 天[0係]香 港 周 星 馳 新[0既]電 影 《 少 林 足 球 》 上 映。7 月 2 號 夜 晩[0尼]套 電 影 擧 行 Event 《 少 林 足 球 歌 舞 星 馳 首 映 》。住[0係]香 港[0既]朋 友 幇 我 買[0左]票,所 以 我 有 機 會 参 加[0尼]個 首 映,於 是 我 由 6 月 29 號 到 7 月 3 號 去[0左]香 港。
 [0個]幾 日,[0係]香 港 邊 度 都 有《 少 林 足 球 》[0既]Event 。所 以 我[0係]香 港[0個]陣 時 見 倒 周 星 馳 三 次 。
 第一 次 係 6 月 30 號 ,[0個]日, 因 為 周 星 馳 同 劉 徳 華 一 齊[0黎]香 港 電 台[イ故]節 目,所 以 我 同 朋 友[0係]電 台 門 口 前 面 一 直 等 住 周 星 馳[0既]出[0黎]。 雖 然 有 好 多 人[0係][0個]度 , 但 係 大 多 数 都 係 華 仔[0既]fans。 大 概 過[0左]個 半 鐘 頭, 華 仔 先 出[0黎],[イ巨][0的]fans 蜂 擁 而 去 ,轉 眼 間[イ巨][0地]唔 見[0左]喇。
 又 過[0左]半 個 鐘 頭 , 終 於 星 馳 出 現 [0係] 門 口 。 我[0地]走 埋 去 周 星 馳 身 邊 ,[イ巨]好 似 好 gwuui60敢]。[0個]陣 時 我 朋 友 大 聲 對 星 爺 講 : “[イ巨]係 日 本 人 呀! ” 星 爺 有[0的]突 然 。 我 都 對[イ巨]講 :“我[0係]東 京[0黎][0尼]度 睇 戲! ”星 爺 就 對 我 講 :“[0尼]套 電 影 好 好 睇[0架]!”我 答 :“係 呀! 加 油!” 跟 住 ,我[イ卑]一 張《 少 林 足 球 歌 舞 星 馳 首 映 》票[イ巨]簽 名 。
 覺 得 好 似 發 夢[0敢], 想 唔 到 可 以 有 機 會 同 周 星 馳 講 話 , 又 好 開 心 又 好 緊 張 !  周 星 馳 眞 係 好 痩 , 肌 肉 好 似 李 小 龍 (Bruce Lee)。[イ巨]着[0左]白 色 恤 衫 , 水 汪 汪[0既]眼 晴 , 好[青見]仔 呀! 我 好 緊 張 , 所 以 唔 記 得[0左]一 齊 影 相。

 二 次 係 7 月 1 號 ,[0係]旺 角 新 世 界 廣 場 《 少 林 足 球 》 [0既]Event ,[0個]日 係 簽 名 會 , 又 係 星 期 日 , 所 以 非 常 熱 閙 , 人 山 人 海 。 今 次[0既]簽 名 會 唔 係 人 人 都 可 以 簽 名 , 要 有 簽 名 証 , 而 且 只 有 50 名 , 我 好 Lucky ! [0個]日 周 星 馳 着[0左]白 色 恤 衫 同 白 色 Jacket , 好 有 型
 簽 名 會[0個]陣 時 ,我 對 星 爺 講 :“ 琴 晩 見 過[イ尓]” ,跟 住 又 送[0左]我[0既]網 頁 《 亜 細 亜 星 星 日 記 》0既]Print out[イ卑][イ巨],[0尼]個 網 頁 係 専 門 介 紹 周 星 馳[0既]。
  後 一 次 係 7 月 2 號 夜 晩 , [0係]灣 仔 會 新 翼 Hall 3 , 《 少 林 足 球 歌 舞 星 馳 首 映 》。[0個]日 我 先 至 睇 倒 首 映 , 眞 係 好 好 睇[0架]

 因 為 我 學 廣 東 話 , 所 以 可 以 用 廣 東 話 同 星 爺 交 流 , 我 覺 得 好 開 心 自 己 mou5白 費 努 力 。 如 果 唔 學 廣 東 話 , 就 唔 會 有[0甘][0既]chance !?  我 會 更 加 努 力 學 廣 東 話 。

  家 周 星 馳[0既]努 力 終 於 成 功 ,[イ巨][0既]《 少 林 足 球  》係 香 港 電 影 史 上 収 入  最 高 , 46 日 間 截 至 (8 月 19 號) , 就 有 HK$57,518,795 票 房 紀 録  。

 《 少 林 足 球 》 好 好 睇!
《siiu3 lam4juk7kau4 》hou hou2  tai2

  我 推 薦[0尼]部 電 影!
 ngoo5  teui1  jiin3  nii1  bou6  diin6  ying2

上記詳細は
■6月30日新城娯樂台少林足球 「左右交録」訪問
■7月1日 新世紀廣場『少林足球世紀之星 』
■7月2日『少林足球歌舞星馳首映夜 』(映画『少林足球』の公開記念セレモニーとプレミア上映会)

注1※[0架]…日本語にないフォントは[ ]でくくり表現しています。
例:[0個]は口へんで、つくりが個。
[イ巨]はにんべんで、つくりが巨。
注2※注1の方法で表せない場合、英字で音を記しています。

vol.1●劉 徳 華コンサートレポート (9月7日'01)

このページに掲載の記事・学院関係者提供の画像などは、すべて当・広東語学院に帰属いたします。

広東語楽園 INDEX
無断転載などは禁止させていただきます

Tel  03-3388-1870   Fax  03-3388-6356