NEWS!! 12月6日'01
香港最大手のテレビ局TVBが、広東語学院を取材！
『iki iki 東 京 速 遞』という香港TVBの番組で、広東語学院が取り上げられました。その取材を受けた学院生たちの広東語によるレポートをお届けします。
（日本語訳もアリ）
vol.1　月曜中級クラス　松本さん
香港のテレビ局TVBが来た!
 香  港  電  視  台  T V B［0黎］［0左］
広東語レポート：月曜中級クラス　松本（Helen）
星  期  日  香  港  電  視  台  TVB［o黎］［o左］我  間  學  校  拍  電  視。
sing1 kei4 yat9 heung1 gung2 diin6 sii6 tooi4 tvb lei4 joo2 ngoo5 gaan1 hook9 haau6  paak8 diin6 sii6 .

其  實  我  而  家  都  唔  明，［イ巨］［o地］想  拍［o的］［o羊］［o野］。
kei4 sat9 ngoo5 yii6 gaa1 dou1 m4 ming4, keui5 dei6 seung2 paak8  dii1 mee1 yee5 .

因  為  Cindy  先  生  一   直  都  好  忙，
yan1 wai6 cindy  siin1 saang1 yat7 jik7 dou1 hou2 mong4, 

所  以  無  時  間  同  我［o地］講。
soo2 yii5 mou5 sii4 gaan1 tung2 ngoo5 dei6 gong2.

一、兩  個  禮  拜  前  Cindy 先  生  突  然  通  知  我［o地］，
yat7 、leung5 goo3 lai5 baai3 chiin4 cindy  siin1  saang1 dat9 yiin4 tung4 jii1 ngoo5 dei6, 

先  生  話  11月11 號 TVB［o黎］［o尼］度  拍  電  視，
siin1 saang1 waa6 11 yut9 11 hou6 tvb lai4  nii1 dou6 paak8 diin6 sii6, 

［イ尓］［o地］［言念］一［言念］『 點  解  要  學  廣  東  話。』
nei5 dei6 nam2 yat7 nam2 『diim2  gaai3  yiiu3 hook9 gwong2 dung1 waa2.』 

嘩〜好  驚［o咼］！
waa3 hou2 geng1 woo3!

所  以  由［o個］日  到  今  日  我［目訓］得  唔  係  幾  好。 
soo2 yii5 yau4 goo2 yat9 dou3 gam1 yat9 ngoo5 faan3 dak7 m4 hai6 gei2 hou2 .

［o尼］件  事  我  講  我  朋  友  聴，
nii1 giin6 sii6 ngoo5 gong2 ngoo5 pang4 yau5 teng1,

［イ巨］話  『係［o米］眞  係  TVB［o黎］［イ尓］間  學  校  拍  電  視? 
keui5 waa2 『hai6 mai6 jan1 hai6 tvb  lei4 nei5 gaan1 hook9 haau6 paak6 diin6 sii6 ?

我  想  知  道  一  件  事，［イ尓］可  唔  可  以  問 ［イ巨］［o地］呀?』
ngoo5 seung2 jii1 dou6 yat7 giin6 sii6, nei5  hoo2 m4 hoo2 yii5 man6 keui5 dei6 aa3?』

……我  都  係［o甘］［言念］， 不  如  有  機  会  我  問［イ巨］［o地］［o拉］！
……ngoo5 dou1 hai6 gam2 nam2 , bat7 yu4 yau5 gei1 wuui6 ngoo5 man6 keui5 dei6 laa1!

11月11 號  當  日  拍  完［o左］之  後  有  機  会。
11 yut9 11 hou6 dong1 yat9 paak8 yun4 joo2 jii1 hou6 yau5 gei1 waui6. 

YUKI 同  主  持  人  黄  宇  詩  小   姐  傾   偈，
YUKI  tung4 jyu2 chii4 yun4 wong4 yu2 sii1 siiu2 jee2 king1 gai2, 

我  問  黄  小  姐 『我  好  想  知  道  一  件  事，
ngoo5 man6 wong4 siiu2 jee2『ngoo5 hou2 seung2 jii1 dou6 yat7 gun6 sii6,

可  唔  可  以  講  俾  我  聽，
hoo2 m4 hoo2 yii5 gong2 bei2 ngoo5 teng1,

TVB 電  視  劇《尋  秦  記》總  共  有  幾  多  集？
TVB diin6 sii6 keek6《 cham4 cheung4 gei3》gung6 yau5 sei2 doo1 jaap8 ?

項  少  龍  會  唔  會  返［o黎］2000年［o既］時  代  呀？』
hong6  siiu3 lung4 wuui5 m4 wuui5 faan1 lei4   2000 niin4 gee3 sii4 dooi6 aa3?』

［イ巨］問［イ巨］ 同  事『尋  秦  記  總  共  有  幾  集？』之   後
keui5 man6 keui5 tung4 sii6『 cham4 chung4 gei2 jung2 gung6 yau5 gii2 jaak8 ?』jii1 hau6

再  講  俾  我  聽
jooi3 gong2 bei2 ngoo5 teng1

『總  共  有  四 十 八  集，［イ巨］會  返［o黎］［o架］！』
『 jung2 gung6 yau5 sei3 sap9 baat8 jaap8, keui5 wuui5 faan1 lei4 gaa3!』

我  聽  到 ［o個］陣  好  感  動  好  開  心。
ngoo5 teng1 dou3 goo2 jan6 hou2 gam5 dung6 hou2 hooi1 sam1.

我  覺  得  好  開  心 ［o既］原  因  有  兩  個：
ngoo5 gook8 dak7 hou2 hooi1 sam1 gee3 yun4 yan1 yau5 leung5 goo3：

第  一  個  係  我［o既］廣  東  話  黄  小  姐  會  明  白；
dai6 yat7 goo3 hai6 ngoo5 gee3 gwong2 dung2 waa2 wong4 siiu2 jee2 wuui５ ｍing4 baak9；

第  二  個  係  重  有  可  以  睇  倒  項  少  龍。
dai6 yii6 goo3 hai6 jung6 yau5 hoo2 yii3 tai2 dou2 hong 6siiu3 lung4 .

今  日［o既］機  會  好  有  意  思，我  希  望  重  有  下  次。 
gam1 yat7 gee3 gei1 wuui6 hou2 yau5 yii3 sii1, ngoo5 hei1 mong6  jung6 yau5 haa6 chii3 . 

我［言念］ 以  後  再  俾  心  機［o的］ 讀  書。 
ngoo5 nam2 yii5 hau6 jooi3 bei2 sam1 gei1 dii1  duk9  syu1. 
 
【訳】 日曜日香港のテレビ局TVBが私の広東語学校に撮影に来た。実は今も私は彼らが何を取材したかったのか分からない。なぜならシンディ先生はずっと忙しくしていて私達に説明する時間が無かったから。 一・二週間前シンディ先生は突然11月11日にTVBがここに取材に来るからあなた達は『なぜ、広東語を学ばなければならないか』と言う事を考えておくよう私達に言った。 わぁーどうしょう！ だから先生に言われた日から今日まで私はあまり眠れませんでした。 
TVBが来る事を友達に話したら、友達は『本当にTVBがあなたの学校に来るの？ひとつ知りたい事があるから彼らに聞いてみてくれない？』……。私もそう思っていたの、じゃあチャンスをみて聞いてみるね！ 
11月11日当日撮影が終わりチャンスが来た。勇気くんと司会者が話している、私は彼女に『とっても知りたい事があるので教えてもらえませんか。TVB連続ドラマ《尋奏記》は全部で何話ありますか、少龍は2000の時代に戻れるのでしょうか？』彼女は同僚に『尋奏記は全部で何話だった？』と聞いてから私に『全部で48話、彼戻ってこれるよ』 聞いた瞬間私はうれしくて感動した。 
うれしかった理由は二つ有る。ひとつ目は、私の広東語を黄さんが解ってもらえた事、ふたつ目は、まだ続けて少龍が見られる事。今日のこの機会はとても意義があったし、また次回がある事を希望する。 私はさらに頑張って勉強しようと思いました。 
戻 る
 

■  ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ HOMEへ
Tel  03-3388-1870     Fax  03-3388-6356